Какая у России национальная идея?
модернизация и демократизация
патриотизм и благосостояние всех жителей
Русь Святая, храни веру православную!
спортивные и экономические успехи
России не нужна национальная идея
Всего голосов: 439

Перевод официальных документов. На что обратить внимание?

Нотариус перевод документов

Иногда случаются ситуации, в которых необходим перевод документов, заверенный нотариально. С этим в частности сталкиваются те, кто подаёт документы на получение гражданства. Согласно законодательству РФ все документы, поданные для этой процедуры, должны быть переведены на государственный язык, принятый в стране и заверены нотариусом. Это касается паспортов, документов об образовании и прочих справок, имеющихся у обратившегося.

Прежде чем к работе приступит нотариус, перевод документов должен быть готов полностью и соответствовать всем требованиям и нормам.

Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, для заказа перевода следует обратиться к профессиональному переводчику. Специалист должен хорошо владеть языком и понимать специфику перевода юридических или других, в зависимости от нужной вам категории, документов. Если нотариальное заверение не нужно, то лучше всего будет обратиться за данной услугой в переводческое бюро в той стране, где вы собираетесь получать гражданство или заключать какой-то договор.

Если необходимо нотариальное заверение, то для начала следует обратиться непосредственно к нотариусу, там вам могут порекомендовать качественного переводчика, с которым уже налажена работа и тогда у вас не возникнет никаких сложностей в дальнейшем. Такой переводчик имеет право на перевод документации с конкретных языков и вам выберут подходящего. После того как документы будут переведены, нотариус проверяет и заверяет их.

Кроме оформления гражданства, такой перевод также потребуется при заключении брака между гражданами двух государств, при оформлении наследства, поступлении в учебное заведение и заключении трудового договора. Возможны и другие случаи, где без нотариально заверенного перевода не обойтись.

Иногда, вследствие бюрократических ошибок в документах могут не совпадать имена и фамилии. Обратите внимание, чтобы ваши данные на английском языке совпадали во всех вариантах документов. Чаще всего ориентируются на написание в заграничном паспорте гражданина. Поэтому тоже можете ориентироваться на него.

Заранее уточните в организациях, для которых вы заказываете перевод, нужны ли им переводы всех подписей и печатей. Требования у разных учреждений могут не совпадать, поэтому лучше уточнить в каждом все детали и особенности.


Предыдущая статья
Следущая статья

Вернуться

Первое богослужение прошло строящемся Михаило-Архангельском кафедральном соборе Архангельска 12 сентября, в день памяти святых Александра Невского и Даниила Московского. Служение Божественной литургии в нижнем храме собора возглавили епископ Архангельский и Холмогорский Даниил и епископ Южно-Сахалинский и Курильский Тихон. Архиереям сослужили клирики епархии. Помолиться за богослужением и поздравить владыку Даниила с днем Тезоименитства собрались представители светской власти и множество верующих.
Первая Литургия в строящемся кафедральном соборе Архангельска







О «святочных гаданиях» и картах

Святки — время между Рождеством Христовым и Крещением, — по духу и смыслу Церковного устава должны быть посвящены молитве и литургии, сорадованию родившемуся Христу и ожиданию Его Богоявления. В эти дни не совершаются браки именно потому, что верующий человек каждый день должен быть на богослужении. К сожалению, в дореволюционной России в нецерковной и неблагочестивой среде святки становились временем разгула, пьянства, обжорства. А еще — гадания...
Соединивший эпохи

А он знал главное, знал, что «мать России целой - деревушка». Своей чистой душой он говорил родине, избушкам и деревьям родной деревни: «За старинный плеск её паромный, за её пустынные стога я готов безропотно и скромно умереть от выстрела врага». И как иначе? Здесь «звезда полей во мгле заледенелой... восходит ярче и полней, и счастлив я, пока на свете белом горит, горит звезда моих полей...».

 

Образ деревни - прародины России продолжается образом русской дороги, по которой идёт поэт, «перекликаясь с теми, кто прошёл, перекликаясь с теми, кто проходит... Здесь русский дух в веках произошёл, и ничего на ней не происходит. Но этот дух пройдёт через века! И пусть травой покроется дорога, и пусть над ней печальные немного, плывут, плывут, как мысли, облака...»...

Опыт духовно-нравственного воспитания средствами приобщения младших школьников к изучению святынь родного края

Главную роль на протяжении веков в развитии русской культуры играло Православие. Именно вера, христианские идеалы объединяли русский народ в самые тяжёлые для государства периоды, вдохновляли на подвиги, давали надежду на то, что правда и справедливость восторжествуют.

«Святая Русь» - понятие не только этническое и географическое, но и духовное – границы её всегда проходят по сердцам и характерам русского человека...


Проповеди протоиерея Евгения Соколова (видео)

Когда мы выходим к людям с проповедью и не пытаемся обличить порочность жизни по соблазнам, а просто уговариваем немного поменяться - то в итоге ничего не происходит. Давайте вспомним апостолов. Да, они шли в языческий в мир с вестью о Христе, проповедуя эллинам как эллины, а иудеям как иудеи. Это в начале, но затем апостолы взрывали ситуацию изнутри, и именно по этой причине почти все закончили жизнь мученической смертью. Компромисс заканчивался тогда, когда вставал вопрос веры. Либо со Христом, либо против Него, и третьего не дано...

Как «цифра» из рая превращается в ад

По большому счету скептики и откровенные оппоненты идее цифрового общества видят в ней одну и самую главную угрозу - создание электронного концлагеря, в котором человек полностью утратит остатки своей свободы. Будет установлен новый мировой порядок с тоталитарной властью «избранных» и безусловным подчинением всех остальных этой элите. Остатки национального суверенитета в таком глобальном электронном концлагере исчезнут. Минимальное отклонение от установленных норм поведения и любое инакомыслие будут наказываться нажатием кнопки, которое будет означать полное отключение человека от всех систем жизнеобеспечения...










www.pravoslavie-nord.ru .
Copyright "Архангельск-ИНФО" 2007
Создано на базе CodeIgniter